DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017
- Identifikasi. - Victor Rovner.
- Meminta izin untuk mengirim. - Log in.
Izin diberikan.
Permisi.
Ini Walsh.
Ada kabar dari Rovner. Dia akan mencoba hari ini.
- Apakah dia tahu siapa targetnya? - Senator David Palmer.
Aku benci ini. "Pada kesempatan yang bersejarah ini"?
Nah, itu adalah peristiwa bersejarah, Pak.
Tapi itu adalah pernyataan diri. Aku ingin low profil.
Salah. Mengatakan itu akan menginspirasi orang.
- Sayang, bagaimana menurutmu? - Aku setuju dengan Patty.
OK, tapi pernyataan "kesempatan". Kedengarannya seperti kita akan makan siang.
"Pada hari bersejarah ini"?
Setuju.
- Kau akan tidur? - Bagaimana aku bisa tidur?
Tidak, aku akan menulis beberapa pernyataan terima kasih, dan panggil aku jika kau butuh.
Terima kasih, sayang.
- Kau dalam kesulitan, Yah. - Benarkah?
Ya.
Jadi...
- Apakah dia masih mengacuhkan mu? - Jika yang kau maksud adalah ibumu,
Aku akan sangat menghargai jika kau memanggilnya namanya - Mom.
- Dan, tidak, dia cuma sibuk. - Sangat sibuk.
Dan ini malam sekolah untuk mu, waktunya untuk tidur.
- Selamat malam. - Aku sayang kamu.
Aku senang kau pindah kembali, Ayah.
Aku juga, sayang. Selamat mimpi indah.
- Malam, sayang. - Ya.
Dia masih menyulitkan mu?
Aku tidak tahu kapan menjadi musuh. Ku pikir dia menyalahkan ku untuk kepindahan mu.
Aku tidak pernah memberinya alasan.
Mungkin tidak.
Ku pikir kau membiarkan dia memanipulasi mu, Jack.
Tidak,..
Biar kutebak. Baru saja dia bersikap manis?
- Lalu dia berkata sesuatu yang buruk tentang ku. - Dan aku baru menegurnya.
Aku tidak tahu mengapa kau masukkan ke hati. Hanya mengenai ibu seorang remaja putri.
Hei...
Mungkin kau benar. Mungkin kita harus berbicara dengannya sekarang.
Katakan padanya dia tidak bisa bermain bersama kita, jika dia menghina mu, dia menghina ku juga.
- Baik. - Baik.
Aku sangat menghargainya.
Jadi kau katakan bahwa kau menghargai itu.
- Kau benar-benar menghargai itu? - Aku sangat menghargai itu.
Apakah kau benar-benar menghargai itu? Kau benar-benar menghargai itu?
- Berapa banyak kau menghargai itu? - Jack.
Baik.
Kim.
Kim?
Sayang?
Kim!
Dia menyelinap keluar.
Dia di hukum selama dua bulan. Tidak ada pengecualian.
Dia bisa lupa tentang mendapatkan SIM-nya.
- Hello? - Teri, Jack ada?
Ya, dia di sini. Ini Nina.
Apa? Hei, Nina.
Sekarang? Tidak, tidak, aku tidak bisa.
Ya.
Baiklah. Tahan mereka dan bawa masuk.
Ya. Bye. Ini Walsh. Dia datang ke kantor.
Dia ingin semua orang datang sesegera mungkin.
Hanya briefing. Aku pasti kembali dalam waktu satu jam.
Jika dia tidak di sini saat aku kembali, kita akan telepon semua teman-temannya,
semua orang yang kita tahu, sampai kita tahu kemana dia pergi, OK?
Baik.
Aku minta maaf.
Aku akan menghubungi mu di jalan.
- Hello. - Vincent.
Jack Bauer. Apakah kau berencana menemui Kimberly malam ini?
- Tidak, kami sudah putus. Kau tahu itu. - Aku hanya ingin memastikan nya.
- Menyelinap keluar ya? - Jangan mencari masalah dengan ku, Vincent.
Dengar, aku tidak tahu dimana dia. Kau bisa percaya kata-kata ku.
Senang mendengarnya, Vincent. Aku pegang kata-kata mu.
Mengapa kita bertemu di toko furniture?
- Dan bekerja di sana. - Kapan kita seharusnya ada di sana?
- Midnight. Kita terlambat. - Ya, mereka akan menunggu.
Kau yakin tentang itu?
Kau bilang pada mereka bahwa aku hot, kan? Dan kau juga hot, jadi mereka akan menunggu.
Dan adalah mahasiswa di San Diego State.
Ya, kau sudah bilang pada ku.
Begitu juga Rick. Mereka sekelompok anak idiot-sekolah tinggi.
- Maksudmu? - Mereka orang dewasa, bukan anak-anak.
- Aku senang mendengarnya. - Sungguh?
Ya.
- CTU, ini Myers. - Ini Jack. Apa yang Walsh katakan?
- Hanya membawa masuk semua orang. - Mengapa harus malam ini?
- Ada masalah di rumah? - Aku hampir sampai. Kita akan bertemu sebentar lagi..
- Berapa lama ini akan selesai? - Mengapa? Apakah kami mengganggu kehidupan sosial mu?
- Setidaknya aku punya satu. - Lucu.
- Sudahklah kau menelepon Langley? - Tentu saja. Menelepon biro juga.
- Tidak ada yang tahu apa-apa. Jack dalam perjalanan? - Ya, mood nya lagi bagus.
- Hello. - Hey. Apakah kau sudah mendapat kabar dari Kim?
Tidak.
Aku berpikir kita harus mencoba untuk mengingat bagaimana rasanya ketika kita masih anak-anak.
- Sekarang adalah dunia yang berbeda, Jack. - Ya aku tahu.
- Malam Jack. - Hei, Paul.
Aku berbicara dengan Denise suatu hari dan dia dan Steve membawa Nicki ke terapis.
Mereka bilang itu membantu. Kita harus berpikir tentang itu.
Yeah, mungkin. Bisakah kita membicarakan nya setelah aku pulang?
Sayang, aku sudah sampai. Aku telepon lagi nanti.
- Siapa disini? - Semua orang.
Kami sedang menunggu Walsh. Aku mengaktifkan uplink satelit.
Oke bagus. Tony? Aku butuh latar belakang semua staf David Palmer sekarang.
Mengapa?
Sebab ku pikir ini adalah tentang dia dan aku ingin kita siap.
Waktu yang buruk untuk berfirasat. Jika kebocoran bahwa kita skrining Palmer,
- Orang mungkin berpikir karena dia hitam. - Karena dia hitam.
- Membuatnya menjadi target yang paling mungkin. - Tidak bisa ditafsirkan seperti itu.
Aku tidak peduli. Aku memberi perintah dan aku mau kau melaksanakan nya.
Baik. Terima kasih. Beri tahu aku setibanya Walsh disini. Aku harus menelepon.
- Hey. - Hai apa kabar?
Ayolah. Ayo masuk.
Hai.
- Kau pasti Rick. - Pasti aku.
- Janet bilang kalian suka pesta. - Sesungguhnya ya.
Sesungguhnya aku juga.
Senang mendengarnya.
Mari mulai pesta ini.
Ya.
Ikuti aku.
- Ayolah! - Tidak aku tidak akan ke sana.
- Rokok? - Ya.
Pemilihan dibuka dalam waktu kurang dari tujuh jam di California...
Detektif Cox-Lovell.
Ya.
Senator Palmer tiba pagi ini...
Ya, Jack lebih Bauer dari CTU. Sungguh memalukan,
anak ku Kimberly menyelinap keluar dan dia belum kembali.
Aku berharap bisa mendapatkan tanda- tanda nya, jika kau bisa mengawasi nya.
- Apa kah dia baik baik saja? - Ya, aku rasa dia baik.
Syukurlah. Frank, terima kasih banyak.
Richard. Semua orang ada di dalam. Ayolah.
- Mr Walsh. - Hello, Nina.
- Bisa kita mulai? - Silahkan.
Kami percaya bahwa sebelum hari berakhir ada upaya pembunuhan terhadap David Palmer.
- Bagaimana keamanannya? - Sangat bagus.
Mungkin tidak cukup baik untuk menangani apa yang akan terjadi hari ini.
- Seorang penembak, dari luar negeri. - Apakah kekuatan asing ingin Palmer mati?
Mungkin tidak. Kemungkinan besar kelompok lokal menyewa seseorang dari luar negeri.
Susah untuk di lacak. Periksa latar belakang semua orang di sekitar Palmer.
- Periksa database teroris. Mulai sekarang. - OK, kita sedang mengerjakannya. Ayo pergi.
Jack.
Aku akan bersama kalian.
Apa kabar?
- Aku tidak bisa mengeluh. - Tidak bisa atau tidak mau?
Apakah keadaan di rumah membaik?
Ya. Kami mencoba.
Jangan meninggalkan ruangan ini.
Baik.
Mungkin ada unsur dalam lembaga yang terlibat dengan pemilihan Palmer.
- Apa? - 24 jam berikutnya, aku ingin kau atasi semua ini.
Kau akan berhadapan dengan setiap divisi.
Aku lah orang terakhir yang ingin kau ajak untuk sesuatu seperti ini.
- Aku tidak setuju. - Richard...
Aku membangun kasus terhadap tiga agen kita sendiri dan hancur karena mereka menerima suap.
Jika ada konspirasi di agensi, aku tidak akan pernah bisa mendekati itu.
Kau harus, Jack.
Karena kau lah satu-satunya orang yang bisa ku percaya.
Jika Palmer menang, kelompok Afrika-Amerika pertama akan melakukan pembunuhan di Gedung Putih,
itu akan merobek negara ini.
- Aku akan lihat. Aku akan melakukan yang terbaik yang aku bisa. - Baik.
George Mason datang untuk memberikan pengarahan yang lebih rinci tentang Palmer.
Menurut mu aku harus mempercayai George Mason?
Sampai kita mendapatkan pegangan yang kuat jangan percaya pada siapa pun.
bahkan terhadap orang-orang mu sendiri.
Kita harus menemukan penembak nya, Jack. Apa pun yang terjadi.
Maaf? Berapa lama lagi kita mendarat di Los Angeles?
Sekarang jam 12.20. Sekitar satu jam lagi.
Terima kasih.
Brooks disini.
Hei, Martin, apa kabar? Ini fotografer.
Aku sangat baik, Patty. Aku akan mendarat dalam satu jam. Apakah kita masih waktu untuk sarapan?
Temui Secret Service di lobi tujuh. Mereka akan mengurus mu.
- Apakah Senator Palmer akan sarapan? - Benar.
Baik. Sampai ketemu lagi.
Hati-hati berkendara.
Um, maaf. Jadi, kau tahu David Palmer?
Belum. Aku akan bertemu dengannya besok.
Kita telah duduk di sini sepanjang waktu berbasa-basi
dan kau tidak pernah menyebutkan.
Aku akan mengambil beberapa foto dirinya.
Apakah kau...? Kau seorang fotografer.
Benarkah...?
apakah aku pernah melihat salah satu dari foto-foto mu?
Apa selanjutnya?
George Mason akan berada di sini dalam beberapa menit dan kemudian ia akan memberi brifing singkat kepada ku.
Kau, bukan kita?
- Kau tidak bisa mengabaikan ku, Jack. Tidak disini. - Ini adalah perintah Walsh.
- Dia ingin aku bertemu Mason sendiri. - Mengapa?
Dia tidak bilang.
Kau bohong.
Ya, benar. Tapi kau harus terus mempercayai ku.
Suatu hari kau akan meminta banyak.
Aku takut bahwa hari ini akan menjadi hari itu.
- Hi, ini aku. - Apakah ada kabar baru?
- Tidak. - Apa apa?
- Aku menemukan tiga ganja di mejanya. - Hebat.
Aku tahu itu bukan akhir dunia, tapi aku tidak menyukainya.
Aku juga. Coba kau masuk ke emailnya, Mungkin ada pesan atau sesuatu.
Kita memberinya sandi sendiri untuk menunjukkan bahwa kita percaya padanya.
Ya.
Sayang, aku sangat menyesal tidak bisa berada di sana dengan mu sekarang.
Dengar, aku tidak bisa bicara sekarang. Aku akan menelepon mu kembali, OK?
- Baik. - OK, bye.
- Semuanya baik-baik saja? - Yep.
Jadi ketika aku masuk ke San Diego State, aku berpikir, apa sih, coba-coba kuliah.
- Apakah kau tinggal dekat pantai? - Ya.
- Kau surfing? - Tidak. Surfing terlalu memotivasi.
Kau harus basah, ada hiu, Kau harus memanggil semua orang "Bung".
- Mengapa? - Oh, tidak ada alasan.
Ayah ku berselancar.
Dia tidak lagi? Dia terlalu tua?
Ayah ku sudah meninggal.
Hei. Salahku.
Dia ini... benar-benar hebat,
dan kemudian, uh, enam bulan yang lalu...
Aku minta maaf.
Aku sudah melewatinya.
Mendapatkan lebih dari itu. Sulit, tapi aku bisa.
Mason dalam perjalanan ke atas.
- George. - Jack. Bagaimana kabarmu?
- Senang melihatmu. Masuklah. - Berapa banyak Walsh bercerita padamu?
Tidak banyak. Bahwa Palmer adalah target, ada penembak gelap. Cuma itu.
- Aku bisa mempersempit jika kau mau. - Silakan.
Kami pikir penembak gelap dari Eropa, mungkin Jerman,
Dia sudah ada disini atau akan datang hari ini.
Ini akan membuat mu masuk ke data nasional. Lihat apakah terhubung dengan apa pun yang kau miliki.
- Siapa sumber dari ini? - Aku tidak bisa memberi tahu mu.
- Karena? - Karena aku tidak berwenang untuk itu.
Bagaimana aku bisa crosscheck data jika tidak tahu dari mana informasi ini berasal?
Apa yang kau ketahui tentang politik Palmer?
Kau tahu dia bukan teman agensi, kan? Jika dia terpilih, tempat ini akan patah hati.
- Apa yang kau coba katakan? - Aku tidak mengatakan apa-apa.
Aku bilang lakukan pekerjaan mu dan menjauh dari apa yang tidak menarik perhatian mu.
Cukup adil.
Baik. Kita selesai.
George, aku butuh bantuan. Aku ingin kau menelepon bos mu dan memintanya untuk memberikan ku izin
- mengidentifikasi kan sumber. - Kita sepakat tidak ada masalah.
Aku masih harus menelepon Walsh dan bilang padanya aku melakukan segala yang aku bisa.
Aku ingin menutupi pantat ku sendiri.
Jack, akhirnya kau belajar bagaimana bermain game.
Tentu, aku akan menelpon Chapelle untuk mu. Pakai ponsel mu?
Silakan. Kau mau secangkir kopi?
Tidak. Terima kasih.
Aku ingin mendengar panggilan Mason.
Nada berbunyi, waktu akan 12:29 dan 30 detik.
Nada berbunyi, waktu akan...
Ya. aku bicara dengan bos, Jack. Benar, kau sangat bodoh.
- Apa yang kau lakukan? - Dia mencurangi kita. Ambilkan binder itu.
- Apa? - Binder. Ambilkan.
Saat nada berbunyi...
Apakah kita perlu bicara tentang ini?
Nina...
Kau bisa mempertimbangkan pantat mu resmi tertutup. Chapelle bilang tidak.
- Kau gila. - Mason menyembunyikan sesuatu.
- Aku butuh tawaran tenaga. - Bagaimana kau akan mendapatkannya?
Ingat Phillipe Darcet?
Dealer heroin, Barcelona?
Ya. Mason adalah ketua pada penyergapannya nya Agustus lalu.
Ketika mereka menhitung aset Darcet , $ 200.000 yang hilang.
Aku pikir itu jatuh ke dalam kantong Mason. Sekarang aku perlu bukti.
Kau akan memeras direktur distrik?
Aku ingin kau periksa rekening Darcet.
Kau bisa mengaksesnya melalui file . Gunakan ini.
Nina, dia akan bangun dalam waktu setengah jam atau kurang.
Palmer adalah campuran kecerdasan, keberanian politik, kerja keras dan keberuntungan.
Sialan! Halo.
Maaf mengganggu mu pada jam ini. Nama ku Alan York.
Aku menemukan nomor ini di kalender putri ku.
- Siapa putri mu? - Janet. Janet York. Apakah kau memiliki putra atau...?
Putri. Kimberly. Dia menyelinap keluar dari rumah. Apakah Janet pergi juga?
Ya. Aku yakin mereka bersama-sama. Tahu di mana mereka mungkin?
Tidak. Apakah Janet mengatakan sesuatu?
Dia sudah pergi ketika aku pulang kerja. Bolehkah aku memberikan nomor ku jika kau mendapat kabar?
Oh, ya, tentu saja.
- Aku punya nomor rekening Darcet. - Baik.
Ini di enkripsi. Aku tidak bisa membukanya.
- Minta Tony untuk membukanya. - Dia perlu alasan.
Jika dia pikir dia lakukan untuk ku, tidak jika ia melakukannya untuk mu.
Aku terkejut kau memperhatikan.
Aku perhatikan.
Tidak harus.
- Tony, aku ingin kau melakukan sesuatu untukku. - Untuk mu atau untuk Jack?
Aku ingin kau masuk ke akun ini.
Apa hubungan nya rekening bank Phillipe Darcet dengan Palmer?
Kami belum tahu. Kami mencoba mencari tahu.
Sungguh menarik, karena aku telah mencoba untuk mengambil berkas ku sendiri,
Tentang apa?
Apakah kau masih tidur dengan Jack.
Siapa bilang aku pernah?
Apa yang kau lihat dalam dirinya? Dia berbalik pada orangnya sendiri.
- Mereka yang kotor. - Oh, dan dia adalah Mr Clean, ya?
Ya, dia. Kami tidak memiliki banyak waktu. Maukah kau membantu ku?
Silahkan.
Aku akan melihat apa yang bisa aku temukan.
Jamey. Jika aku memberikan nomor telepon,
apakah kau bisa mendapatkan semua Internet password yang terhubung padanya?
- Tentu, jika kau memiliki surat perintah. - Dan jika aku tidak punya surat perintah?
- Apakah itu penting? - Sangat penting.
Silahkan.
- Hello? - Hei, ini aku. Aku punya passwordnya.
Apa itu?
- "Lifesucks". Satu kata. - Sempurna.
Jadi, um, kau akan berada di sekitar akhir pekan ini?
Bisa jadi.
Jadilah.
- Dimana mereka? - Aku tidak tahu.
- Apakah kau pernah bertemu Putri Di? - Ya.
Tapi aku tidak pernah mengambil fotonya.
Seperti apa dia?
Dia itu keren.
Bolehkah, eh...
Bolehkah aku melihat salah satu foto mu?
- Foto ku? - Ya.
Ya.
Bagaimana kalau yang ini?
Sangat cantik.
Hmm.
- Munich? - Yep.
Pidato selesai?
Istirahat. Orang-orang bosan aku berteriak pada mereka.
Beruang besar'marah-marah.
- Apa kabar? - Baik. tinggal beberapa lagi.
- Kau tidak harus melakukan ini sendiri. - Sedikit sentuhan tidak ada salahnya.
- Tentu tidak. - Ooh, ya. Ya. Mm.
Tuan?
panggilan telepon, Senator. Ini adalah Maureen Kingsley dari jaringan.
- Patty, ini sudah tengah malam. - Dia mengatakan ini sangat mendesak.
Maureen, mudah-mudahan ini bagus.
- Maukah ku buatkan kopi? - Terima kasih, Patty.
Tanggapan ku? Inilah tanggapanku.
Kau mengudara dengan tuduhan atau apa pun yang seperti itu...
Percakapan ini berakhir, Maureen.
Itu akan menjadi semua, Patty.
Sayang, apa itu?
Hanya media omong kosong. Tidak penting.
Itu tidak terdengar tidak penting.
Sejak kapan kita tidak membicarakan sesuatu?
Ini Richard Walsh. Pada nada tinggalkan pesan.
Richard, ini Jack. Telepon kembali. Penting.
Ku pikir kau ingin mendapatkan kehidupan bersama.
Membuat hal yang benar dengan keluarga mu. Kau pikir itu membantu?
- Dia mendapat informasi yang ku butuhkan. - Informasi apa?
Tidak apa. Kau tidak bisa mengatakan nya padaku, baiklah.
Tapi, Jack, jika Tony tidak menemukan apa-apa, kau bisa berakhir di penjara.
- Mungkin. - Dan kenapa kau lakukan?
Jack,
Jawab aku.
Nina, kau bisa melihat ke arah lain dan itu bukan masalah besar,
selain membuat lebih mudah untuk berkompromi lain kali
dan segera semua yang kau lakukan adalah pengorbanan karena begitulah kau berpikir seharusnya.
Kau tahu orang-orang yang aku laporkan? Kau pikir mereka orang jahat?
Tidak. Mereka bukan orang jahat. Mereka seperti kau dan aku,
kecuali mereka terganggu.
Akuakan lihat bagaimana kerjaan Tony.
Terima kasih.
- Hello? - Hi, ini Teri Bauer.
- Hi. Sudah ada kabar? - Ya. Aku masuk ke email Kim.
Janet mengirim satu. Mereka bertemu dua orang di lembah.
- Apakah ada alamat nya? - Yep. Aku pergi sekarang.
Apakah kau keberatan jika aku datang Aku bisa gila hanya duduk-duduk di sini.
- Baiklah. - Aku pergi sekarang. Katakan di mana rumah mu.
- Kemana kita sekarang? - Bukankah ada ada pesta di tempat Lacy?
- Ada yang punya telepon? Aku mau telepon. - Ya aku punya.
- Um, aku harus pulang. - Mengapa?
- Ibu ku meninggalkan lima pesan. - Pulang ke rumah untuk Mommy.
Hei, ayahnya baru saja meninggal, OK? Mungkin ibunya butuh dia.
Ayahmu?
- Diam. - Terserah.
- Aku tidak ingin pulang. - Tapi...
Kami akan mengantar mu, OK?
Uh, yeah.
- Jadi siapa nama mu? - Martin.
Aku Mandy.
Hei, mungkin kita bisa bersama-sama ketika berada di LA atau lain nya.
Aku akan cukup sibuk.
Sampai jumpa.
- Ya. - Aku masuk ke rekening Darcet.
- Nina bilang kau menginginkannya. - Terima kasih. Kirim ke layar ku.
Baiklah.
Bangun.
Duduk.
Siapa sumbernya? Yang berujung dengan pemilihan Palmer?
Agustus lalu, ketika kau memimpin penangkapan Phillipe Darcet,
semua asetnya dipindahkan ke rekening kustodian di Langley, Virginia.
$ 200,000 jatuh di jalan.
Ku telusuri uang itu ke rekening luar negeri di Aruba.
Aku punya perasaan lucu tentang akun itu, George. Ku pikir itu milik mu.
Ya. Itu dusta.
Baik.
Maka kau tidak keberatan jika aku mengirim informasi Chapelle.
Sumber nya, George.
Kau tidak tahu apa yang kau laukan.
Mengapa kau tidak menjelaskannya pada ku? Kau punya waktu lima detik.
Tunggu.
Itu sumber mu.
- Terima kasih atas bantuan nya, George. - Kau akan menyesali ini, Bauer.
Aku berjanji.
- Um, maaf. - Bu, kita akan mendarat. Jika kau bisa...
Shhh!
- Tuan, tolong tetap di kursi mu? - Aku kehilangan dompetku.
- Hello? - Hey. Ini aku.
- Belok kiri setelah lampu merah. - Apa?
Aku di mobil dengan Alan York. Dia ayah dari teman Kimberly, Janet.
- Apa yang kau bicarakan? - Kim mendapat email dari Janet.
- Kami pikir mereka mungkin bersama-sama. - Dimana?
Belum tahu. Mereka bertemu beberapa orang di lembah.
Tunggu sebentar. Kau akan ke lembah dengan orang ini Alan York?
Apa yang akan kau lakukan jika dia tidak ada disana?
Kami belum berpikir sejauh itu. Aku akan hubungi...
Halo?
Teri?
- Hey. - Hey.
Bisakah kau melakukan sesuatu untuk ku? Bisakah kau menggantikanku sebentar?
Bisa.
OK, teruskan semua panggilan ke ponsel ku. Aku akan kembali secepat mungkin.
- Jack. - Apa?
Sebuah 747 barusan meledak di atas gurun Mojave.
Laporan awal seperti di bom.
Lihat daftar penumpang. Hubungi Walsh di telepon sekarang.
Janet?
Oh, belok sini. Aku tinggal di yang kesepuluh.
- Dan, aku baru bilang bahwa aku... - Mengapa kau tidak santai saja?
- Tolong katakan padanya melewati belokan nya? - Kau dengar dia. Santai.
Malam baru saja dimulai.